他既是一位歌手,更是一位绘本作家——鲍勃·迪伦
他既是一位歌手,更是一位绘本作家——鲍勃·迪伦
2016-10-14 16:29:12 阅读 998


Bob Dylan与儿子Jakob

2016年诺贝尔文学奖得主刚揭晓的时候,大多数人最初惊诧的,无非是文学奖的奖项颁竟然颁发给了一位歌手,这...这...不科学啊!但是真正了解鲍勃·迪伦的人才会明白,“歌手”只是鲍勃·迪伦的其中一个身份而已,在文坛的领域,他也是一位著名的诗人和作家,还出版过绘本呢!

组委会给鲍勃·迪伦的颁奖词是这样的:

“为美国音乐传统增添了创造性的诗意表达”


那么,让我们来看看鲍勃的诗意,在绘本中是如何呈现的吧!

1
Forever Young
Bob Dylan / Author  |  Paul Rogers / Illustrator


1974年1月18日,鲍勃·迪伦发行了个人第14张专辑《Planet Waves》,其中包含他写给自己四岁的儿子Jakob的《Forever Young》。

2008年,鲍勃邀请保罗·罗杰斯(Paul Rogers)按照《Forever Young》的歌词,做出一本适合小朋友阅读的绘本。


绘本的主人公,体现了鲍勃歌曲的精神:勇于冒险、坚持正确的事情、永远保持一颗年轻的心。

    May you grow up to be righteous
    愿你长大后正直无私
    May you grow up to be true
    愿你懂事时真实善良
    May you always know the truth
    愿你永远了解真理的方向
    And see the lights surrounding you
    所到之处都有高灯明照
    May you always be courageous
    愿你永远勇敢无畏
    Stand upright and be strong
    坚韧不拔,意志坚强
    May you stay forever young
    愿你永远年轻
    Forever young, forever young
    永远年轻,永远年轻
    May you stay forever young
    愿你永远年轻

2
If Dogs Run Free
Bob Dylan / Author  |  Scott Campbell / Illustrator

《If Dogs Run Free》是鲍勃·迪伦在1970年创作的歌曲,插画家斯科特·曼琴(Scott Menchin)用画笔重新诠释这首歌的精神:Just do your thing!

小女孩儿和他的弟弟、还有他们的狗一起去进行“一日大冒险”。他们抓着一簇气球,路过一个有几十只狗的巨大公园,飘过在睡莲上演奏乐器的动物们,飞向更高的天空。

    If dogs run free, then why not we
    如果狗儿都能自由奔跑,为什么我们不能呢
    Across the swooping plain
    穿过平原
    My ears hear a symphony
    我的耳朵听到了一首交响乐
    Of two mules, trains and rain
    由骡子的声音、火车的声音和雨的声音组成
    The best is always yet to come
    最好的事情将要来临
    That’s what they explain to me
    他们是这么给我解释的
    Just do your thing, you’ll be king
    做自己想做的事,你就是你自己的国王

3
If Not for You
Bob Dylan / Author  |  David Walker / Illustrator

《If Not for You》是鲍勃·迪伦为单飞的披头士的吉它手乔治·哈里森创作的歌曲,经由大卫·沃克(David Walker)的画笔,变成了一个讲述父母与字母的动人故事。
                                                   
    If not for you
    如果不是你
    Babe, i couldn't even find the door
    宝贝,我找不到门
    I couldn't even see the floor
    甚至无法看到地板
    I'd be sad and blue,if not for you
    我将会悲伤难过,如果不是你

其实,说到“诗情画意”,对于华人来说没有比这更有发言权了,“中国风”的元素即使在国际上也是占有一席之地。在我们的绘本界,同样有许多带着中国传统色彩的绘本让人耳目一新↓↓↓

南瓜和尚(精)


黑漆漆的夜,黑漆漆的山,黑漆漆的南瓜藤叶,黑漆漆的鸟兽的眼睛,九十九个和尚心慌慌,怎么还跑不到有人家的地方呢?这里讲了整整100个和尚的故事。每一个和尚都各具特色。作者向华说,小孩真的会去数和尚,对小孩儿不能有半点的马虎。

1


安的种子(精)


这是一个有关大自然规律的寓言故事。文字精准而乾脆俐落,图像简纯而突显人物性格——急躁的本、刻意经营的静与泰然的安。文图结合所展示的说故事魅力,更令人击赏。前糊贴页以肃穆的深秋始,并连安与小狗走过的足印,色调暗沉;后糊贴页则以荣华盛夏予以呼应,绿意盎然。作者巧妙地以安在种出千年莲花后仍泰然自若,挑水劳动作结,使四时有序的寓意不言而喻。

2


小石狮(精)


当我们长大,当我们远行,当我们对故乡的记忆渐渐地变得像雾一样漠糊不清的时候,远方,却有谁还在牵挂着我们。 你想到了吗?这个谁,竟是故乡桥头的一座小石狮! 一座不会说话,有生命的小石狮。 我们走了,我们无牵无挂地走了,我们一走就是几年甚至几十年,但它却被永远地留在了那里,留在了小镇上,守着对我们童年的回忆,与岁月相伴。它是历史,是见证,更是故乡的一个化身。……

3


荷花镇的早市(精)

生活在大都市的小男孩对江南水乡独特的风情兴奋不已。通过阳阳的视角向读者们描绘出一派诗意盎然的水乡景色和朴素温暖的水乡人情。米酒、小猪、斑驳的船影、 刚出壳的小鸡、露天的大戏、接新娘的花轿……水乡的水灵动而清澈;水乡的人聪颖而淳朴。在远离喧嚣 的沉静与安宁里,江南人不事张扬、心无芥蒂地生活着,江南温暖、纯净如梦中的家园……

4


梅雨怪(精)


这是关于中国南方的童话故事。梅雨怪和他的朋友们生活在终年大雨不停的山区里,梅雨怪的衣服常年湿嗒嗒,脚趾间甚至长出了蘑菇水藻,可梅雨怪的生活仍充满了乐趣。以独特的视角展现了南方地区独有的气候特征……

5


团圆(精)


团圆属于你我的节日故事;团圆,是一种情感的企求。故事中赶回家团圆的“爸爸”在用心一点点建立家园的完满,建立起女儿对他的重温和信赖。其实,他给孩子带来的何止是家的感觉和爱的抚慰,带来的还有孩子投入的依恋,和“爸爸”离去后再次的守望……

6

     







往期相关话题