杨绛先生曾被现当代著名美学家、翻译家朱光潜先生誉为“中国最好的散文译者”。其实作为一名翻译家，杨先生的译作远不止散文，如她翻译的《堂吉诃德》正是此书在中国开天辟地的第一译本，被认为是译著经典。
她还于2002年修改自己的感想旧文，重新润色，写成了一篇《翻译的技巧》，文中不乏深刻的思考和智慧的告白。
杨绛先生曾对一位学生说，你的问题主要在于读书不多而想得太多。如今听来，仍使人受益匪浅。沉心读书、摒弃浮躁，或许是对先生最好的悼念。
来源 | 清新时报
编辑 | shine
01
《堂吉诃德》
内容简介：沉迷于骑士小说的乡绅堂吉诃德决定外出历险，成为一名行侠仗义的骑士。他找来同村的农民桑丘·潘沙做他的侍从，把邻村的农家姑娘杜尔希尼亚作为他的意中人。他在三次外出历险的经历里做出许多可笑之事，后来被化装成白月骑士的朋友打败，放弃行侠游历，回家不久之后病倒。临死之前，他才幡然醒悟。
1962年，杨绛与钱锺书开始翻译《堂吉诃德》
“一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。
我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系！”
1956年杨绛先生着手翻译《堂吉诃德》。她先找了英、法、德等五六种译本，发现有些地方差别很大，不知道选哪种为好。为保证忠实，她决计直接从西班牙原文翻译。为此，她下定决心自学西班牙文。
她学了译，译中又学，历经22年，终于在1978年出版了我国首部由西班牙文翻译的《堂吉诃德》。“世界是自己的，与他人毫无关系”，这既是堂吉诃德所谓可笑坚持背后的闪光之处，亦是杨绛先生始终坚持自身文学标准的别致抒发。
02
《吉尔·布拉斯·德·桑蒂亚纳传》
内容简介：一部小人物的成长传奇，法国版《鹿鼎记》。出身低微的吉尔·布拉斯为了冲破封建社会的种种障碍，学会了阿谀奉承的本领，伺候了一个又一个主人，终于爬上首相秘书的位子，最后被封爵成为乡绅，在有了相当的社会地位之后又恢复了诚实善良的本性。
1935年，新婚不久的钱锺书和杨绛搭乘游轮赴英国留学
“一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。”
保其天真，成其自然，潜心一志，既是做文字的道理，更是做人的道理。谈及这本书的翻译，杨绛先生说：“我翻译的《吉尔·布拉斯》里，有医家相争一节，我曾因为做这一个注，读了整整一小本古医书。
我得明白他们相争的道理，才能用上适当的语言。” 这源自她所持的译者需要为本国读者做注解的观点：“原版编者的注释对译者有用，对阅读译本的读者未必同样合用。不同时代、不同地域的风土习惯各有不同，译者需为本国读者着想，为他们做注。”
03
《小癞子》
内容简介：这本书出版于西班牙十六世纪中期，作者不详。全书讲一个至卑极贱的穷苦孩子的不幸遭遇，他伺候多个主人，切肤体会到世间疾苦，懂得人间冷暖。作品用逗乐揶揄的自述讲尽人世尔虞我诈，人情自古刁钻。《小癞子》文字质朴简洁，故事精采生动，真实反映中世纪西班牙的社会状况，开启流浪汉小说先例，并成为同类作品鼻祖。
1932年，杨绛与好友蒋恩钿在清华大学大礼堂前草坪上
“在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。
你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。”
书中人情有尔虞我诈的欺骗和蒙混，而杨绛先生的翻译却是极致专注的。在清华初期，杨绛翻译出版了这部西方文学史上首部流浪汉小说。
最初她是根据法译本转译的，1960年重新修订，十年动乱结束后先生又根据富尔歇·台尔博斯克校订的一九五八年版西班牙原文本重新翻译，一九七八年七月由上海译文出版社出版。一九八三年后，杨绛又根据新版本重译。正是多次的重译，才使译本日臻完善。
04
《斐多》
内容简介：《斐多》是古希腊散文家柏拉图所著的对话录，描绘哲人苏格拉底就义当日与其门徒就正义和不朽的讨论，及其饮鸩至死的过程。
苏格拉底本可以逃往其他城邦、或者保持缄默，但他不肯背叛他的信念，就义前从容不惧，他与他的门生侃侃而谈的情景，令人崇敬。在西方文化中，论影响的深远，几乎没有另一本著作可以与此书相比。
德国莫芝宜佳教授在敬序中称：“在《斐多》中，苏格拉底一再呼唤他内在的‘灵祗’，指引他正直的途径。我们可以说，在西方文化史上，苏格拉底第一个发现了个人良知。对他来说，这个内在的声音并不囿于个人，而指向一个更高的层次，是人类共同的价值。”
1913年，杨绛一岁半，上海
“当今之世，人性中的灵性良心，迷蒙在烟雨云雾间。头脑的智力愈强，愈会自欺欺人。信仰和迷信划上了等号。聪明年轻的一代，只图消费享受，而曾为灵性奋斗的人，看到自己的无能为力而灰心绝望，觉得人生只是一场无可奈何的空虚。上帝已不在其位，财神爷当道了。”
杨绛先生于90岁高龄之际，根据勒勃经典丛书版《柏拉图对话集》原文与英文对照本转译了这部书。其译文对照多种版本和注释，并一句句死盯着英译本，而力求通达流畅。
她认为：“苏格拉底和朋友们的谈论，该是随常的谈话而不是哲学论文或哲学座谈会上的讲稿，所以我尽量避免哲学术语，努力把这篇盛称语言生动如戏剧的对话译成戏剧似的对话。”生动如戏的语言让如戏的人生得以重现，古希腊的灵感与杨绛先生的哲思交织，为我们呈现人性之善。
05
《一九三九年以来英国散文作品》
内容简介：《一九三九年以来英国散文作品》译本出版于1948年，原作为英国文学评论家约翰·黑瓦德的专著，论述第二次世界大战期间英国散文创作的状况及其发展趋势，从战争、历史、政治、宗教等角度对这一时期的英国散文做了学术性的分析。
杨绛为钱锺书理发
“我以为，夫妻间最重要的是朋友关系，即使不能做知心的朋友，也该是能做得伴侣的朋友或互相尊重的伴侣。门当户对及其他，并不重要。”
不仅是这本学术专著，杨绛先生的其他翻译工作都得到了丈夫钱锺书先生的支持。杨绛先生在2002年写下的《记我的翻译》一文里回忆道：“锺书大概觉得我还能翻译，就让我翻译一个小册子：《一九三九年以来英国散文作品》。”战火纷飞，生活艰难，钱、杨的工作仍在进行。
这本小册子出版的56年后，人民文学出版社在其2014年推出的9卷本《杨绛全集》“译文卷”最后一卷中，直接加上了《一九三九年以来英国散文作品》的译文单行本。
堂吉诃德
