亲爱的好书共读栏目书友们。很高兴遇见你。

昨日我们读了芸嫁入沈复家后与沈复家人发生的误会与矛盾，沈复的父母对芸越来越不待见，最后让沈复和芸在外面住。

下面开始今天的共读：坎坷记愁（下）

本次推荐阅读时间为20分钟左右，覆盖原书的第58页到第74页以及第167页到第177 页。

 沈复 著  

华名大成，居无锡之东高山，面山而居，躬耕为业，人极朴诚。其妻夏氏，即芸之盟姊也。是日午未之交，始抵其家。华夫人已倚门而待，率两小女至舟，相见甚欢。扶芸登岸，款待殷勤。

至元宵，仅隔两旬而芸渐能起步。是夜，神情态度渐可复元。余乃心安，与之私议曰：“我居此非计。欲他适，而短于资，奈何？”芸曰：“君姊丈范惠来，现于靖江盐公堂司会计，十年前曾借君十金，君忆之耶？”余曰：“忘之矣。”芸曰：“闻靖江去此不远，君盍一往？”余如其言。

不觉囊为之罄。踌躇终夜，拟卸衬衣质钱而渡。十九日，北风更烈，雪势犹浓，忽逢一老翁，似相识者。盖余幕泰州时，于有恩者曹氏也。曹曰：“我非公，死填沟壑矣！今小女无恙，时诵公德。不意今日相逢！何逗留于此？”余告以投亲遇雪之由。曹曰：“明日天晴，我当顺途相送。”出钱沽酒，备极款洽。至靖，暮烟四合矣。曹几次代偿房饭钱。访至城中，惠来尚未起，闻余至，披衣出，见余状惊曰：“舅何狼狈至此？”余曰：“姑勿问，有银乞借二金，先遣送我者。”惠来以番饼二圆授余，即以赠曹。曹力却，受一圆而去。余乃历述所遭，并言来意。惠来曰：“郎舅至戚，即无宿逋，亦应竭尽绵力，无如航海盐船新被盗，正当盘账之时，不能挪移丰赠，当勉措番银二十圆，以偿旧欠，何如？”余本无奢望，遂诺之。

归华宅。余告芸以所苦。因惨然曰：“雪时，妾以君为抵靖，乃尚逗留江口。幸遇曹老，绝处逢生，亦可谓吉人天相矣。”

二月初，日暖风和，以靖江之项薄备行装，访故人胡肯堂于邗江盐署，有贡局众司事公延入局，代司笔墨，身心稍定。至明年壬戌八月，接芸书曰：“病体全瘳，惟寄食于非亲非友之家，终觉非久长之策，愿亦来邗，一睹平山之胜。”余乃赁屋于邗江先春门外，临河两椽，自至华氏接芸同行。华夫人赠一小奚奴曰阿双，帮司炊爨，并订他年结邻之约。

时已十月，平山凄冷，期以春游。满望散心调摄，徐图骨肉重圆。不满月，而贡局司事忽裁十有五人，余系友中之友，遂亦散闲。芸始犹百计代余筹划，强颜慰藉，未尝稍涉怨尤。至癸亥仲春，血疾大发。余欲再至靖江作“将伯”之呼，去靖之路路坎坷，始共挪二十五金。

雇骡急返，芸正形容惨变，咻咻涕泣。见余归，卒然曰：“君知昨午阿双卷逃乎？倩人大索，今犹不得。失物小事，人系伊母临行再三交托，今若逃归，中有大江之阻，已觉堪虞，倘其父母匿子图诈，将奈之何？且有何颜见我盟姊？”自此梦中呓语，时呼“阿双逃矣”，或呼“憨何负我”，病势日以增矣。

余欲延医诊治，芸阻曰：“妾病始因弟亡母丧，悲痛过甚，继为情感，后由忿激，而平素又多过虑，满望努力做一好媳妇，而不能得，以至头眩、怔忡诸症毕备，所谓病入膏肓，良医束手，请勿为无益之费。忆妾唱随二十三年，蒙君错爱，百凡体恤，不以顽劣见弃，知己如君，得婿如此，妾已此生无憾！若布衣暖，菜饭饱，一室雍雍，优游泉石，如沧浪亭、萧爽楼之处境，真成烟火神仙矣。神仙几世才能修到，我辈何人，敢望神仙耶？强而求之，致干造物之忌，即有情魔之扰。总因君太多情，妾生薄命耳！”因又呜咽而言曰：“人生百年，终归一死。今中道相离，忽焉长别，不能终奉箕帚、目睹逢森娶妇，此心实觉耿耿。妾今冥路已近，苟再不言，言无日矣。君之不得亲心，流离颠沛，皆由妾故，妾死则亲心自可挽回，君亦可免牵挂。堂上春秋高矣，妾死，君宜早归。如无力携妾骸骨归，不妨暂厝于此，待君将来可耳。愿君另续德容兼备者，以奉双亲，抚我遗子，妾亦瞑目矣。”言至此，痛肠欲裂，不觉惨然大恸。余曰：“卿果中道相舍，断无再续之理，况‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’耳。”芸乃执余手而更欲有言，仅断续叠言“来世”二字，忽发喘口噤，两目瞪视，千呼万唤已不能言。痛泪两行，涔涔流溢。既而喘渐微，泪渐干，一灵缥缈，竟尔长逝！时嘉庆癸亥三月三十日也。当是时，孤灯一盏，举目无亲，两手空拳，寸心欲碎。绵绵此恨，曷其有极！

丙寅十月，骇悉逢森于四月间夭亡。始忆前之送余堕泪者，盖父子永诀也。呜呼！芸仅一子，不得延其嗣续耶！琢堂闻之，亦为之浩叹，赠余一妾，重入春梦。从此扰扰攘攘，又不知梦醒何时耳。

 张佳玮 译  

华氏的那位先生，名字叫大成，住在无锡的东高山，躬耕为生，为人朴诚。他妻子夏氏，便是芸的盟姐姐。当日约下午一时，我们才到了华家，华夫人领着两个笑眯眯的姑娘到船边，与芸相见，很是欢喜。

到了元宵节，虽然只过了二十来天，芸却已经恢复了些，渐渐能起床走路了。元宵夜，我看芸的神情态度，渐渐有复原的意思，心里才安定下来，于是悄悄和芸商量曰：“我住在这里，不是长久之计；想要去其他所在，又没有盘缠。怎么办？”芸道：“妾身也筹划很久了。郎君的姐夫范惠来，现在在靖江盐公堂当会计。十年前，他曾经向郎君借十金，郎君记得吗？”我说：“都忘啦。”芸道：“听说靖江离这里不远，郎君何不去一趟？”

我就按她说的出行了，不觉中盘费已见底。我踌躇了一晚上，寻思要卸了衬衣，当了钱，好去坐渡船。正月十九日，北风迅烈，雪势还很浓，眼看行途艰难。正在心寒腿颤的时节，忽遇一位我在泰州当幕僚时施恩过的老翁，姓曹，老翁道：“若非您，我早都死掉，填进沟壑啦！如今我家小女安然无恙，时不时念叨您的善举。没想到今天能相逢，怎么逗留在这地方啊？”

我把自己投靠亲戚，不料遇到大雪、滞留本地的事由，告诉了曹老翁。曹老翁道：“明天天晴，我来顺途相送您。”于是曹老翁出钱来，沽了酒请我，款待我极为周到。

我到靖江时已暮色低垂了。曹老翁这几日多次代我付了房钱饭钱。又带我一起到城中访查，我姐夫范惠来见了我的情状，大吃一惊道：“舅子怎么狼狈到这地步？”我说：“姑且别问了，如果有银子，借我二两，先给付了一路送我来这位。”惠来拿出两个银圆给我，我就拿来赠给曹老翁。曹老翁极力推辞，最后勉强接受了一个，便去了。

我于是将自己的遭遇，一一跟范惠来陈述了，并说明了来意。范惠来道：“郎舅是我至亲，哪怕没有素来的恩遇，我也应该竭尽全力。无奈近来航海盐船刚刚遭了盗，正在盘账的紧张时节，不能挪移经费来馈赠。我当尽力拿出二十块银圆，来偿还旧时所欠的，如何？”我本来也没抱什么奢望，就应诺了。

我回到锡山华宅后，把自己经历的苦楚一一告诉了芸。芸神色惨然道：“下雪的时候，妾身以为郎君已经抵达靖江，居然还逗留在江口呢……幸好遇到了曹老，算是绝处逢生，也可谓是吉人天相了。”

到了二月初的时候，日暖风和，我靠着靖江之行得来的进项，简单置备了行装，去邗江盐署，拜访故交胡肯堂。有贡局的诸位司事，请我入衙署工作，代掌笔墨文书工作，我的身心这才算略微安稳了。到第二年嘉庆七年八月间，我接到芸的书信道：“病体算是痊愈了，只是寄居在非亲非友的人家家里，终究不是长久之计。我想来邗江，也看一看平山的胜景。”

我二人到邗江安顿好，已是十月光景了。本来我满心希望接来了芸，可以调摄心神，慢慢图谋和儿女们骨肉重聚。不料芸还没住满一个月，贡局的司事忽然裁员十五人，我也在被裁之列中。芸开始还千方百计代我筹划，强颜欢笑对我加以慰藉，始终没有抱怨过我一句。到了第二年嘉庆八年的仲春，芸的血疾大发作。我打算再到靖江，去求范惠来帮帮忙。

一路坎坷到达了靖江，我到范惠来府上去拜见，最后范惠来挪借给我二十五两银子。

我雇了骡子，急速返回邗江，芸在家里正容色惨变，哭泣得咻咻不止，见我回来了，急道：“郎君知道么，昨日中午，阿双卷了东西逃走了！我央请了人去找，如今还找不到。丢了东西还是小事，这孩子是他母亲临行再三交托给我的。今日他逃回家去，中间隔着江呢，已经很让人担心了；如果他真逃回了家，父母把他藏起来，又来跟我们讹诈说丢了孩儿要赔钱，我们可怎么办呢？而且如此我还有何颜面，见我盟姐呢？”

自此开始，芸经常梦中呓语，时而叫：“阿双逃走了！”时而叫：“憨园为什么负我？”病情一天比一天重了起来。

我打算请医生来诊治，芸阻止了我，道：“妾身的病，开始是因为弟弟出亡、母亲过世，于是悲痛太甚；之后先是被情所感，后来又被忿恼所激动，而我平时又思虑过度，本来满心希望多思多想，努力做个好媳妇，而终于不可得，以至于现在头眩、怔忡这些症候，都齐备了。这是所谓病入膏肓，良医也束手无策，请不要再做无益的浪费啦。回忆妾身跟着郎君，夫唱妇随二十三年，承蒙郎君错爱，凡事百般体恤，不因为我顽劣而放弃我，知己如郎君，得到这样的夫婿，妾身这辈子没什么遗憾了。如果可以着布衣取暖、吃蔬菜饭得一饱，一家和谐，游览于泉石之间，像当年在沧浪亭、萧爽楼那样的处境，真成了烟火神仙呀。神仙境地，几世才能修到？我辈算什么人呢，就敢盼望当神仙么？勉强追求，以致触了造物者的忌讳，才有了情魔的困扰。总而言之，都是郎君你太多情，而妾身又薄命罢了！”

于是她又呜咽道：“人生百年，终归一死。如今我们就要半道分离，不能白头到老，不能始终为你奉箕帚做妻子，不能目睹逢森娶媳妇，我这心里，还是耿耿于怀。妾身如今是黄泉路已近了，如果再不说，就没日子说了。郎君之所以不得父母的欢心，如此流离颠沛，都由于妾身的缘故。妾身死了，公婆的心自然可以挽回，郎君也可以免了牵挂。堂上公婆有年岁了，妾身死了，郎君应当早点回家去。如果没能力带妾身的骸骨回家，就不妨暂时停在这里，等郎君将来有能力了再说。愿郎君另外续弦，配一个德容兼备的女子，来奉养双亲，抚我遗子，妾身也瞑目了。”话说到此，芸痛肠欲裂，不觉惨然大哭。

我道：“你如果真的中道舍我而去，我断然没有再续弦的道理，何况‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’啊。”芸于是执着我的手，看上去还有话要说，但只能断续说“来世”二字了。忽然她开始急速喘气，住了口，两目瞪望着我。我千呼万唤，她已不能说话了，两行眼泪，涔涔流溢。一会儿，她的喘息渐渐细弱，眼泪逐渐干了。她灵魂缥缈，竟就此长逝了！那是嘉庆八年三月三十日。当时，我面前只有孤灯一盏，举目无亲，两手空拳，心都要碎了。绵绵此恨，竟无尽头！

嘉庆十一年十月末，石我在外收到家信惊悉：我儿逢森已于四月间亡去了。

我忆起，先前逢森送我时泪流不止，原来那是预示父子就此永别啊。呜呼！芸仅有这一个儿子，她的香火就此无法再续了！琢堂听了，也为此长叹，赠了我一个妾，让我重入春梦。从此的生活，扰扰攘攘，又不知等到什么时候，梦才能醒了。

（编辑：小书）

书友们记得签到打卡哦

坚持阅读，遇见更好的自己

07

今天你读书了吗?

今天阅读后你收获了什么？

又想要有怎样的进步？

建议将自己的阅读心得分享至下方【随笔区】

想要提高看书效率？

加入我们，成为好书共读进阶成员。

每周分享一份思考后写下的200字读书笔记

坚持必有进步，期待遇见更好的你。

The more you read, the more chance