登录/注册
第三次潜返人间
2017-07-30 20:00:00
今日领读要点:死亡只是生命的一部分。到时候，你还会把死亡看作新生的。
亲爱的好书共读栏目书友们，很高兴遇见你。
上一期，因为欧文的妻子来到了时光倒流岛，莉兹被冷落了。她又一次动了回人间的念头，这一次，她会回去吗？
下面开始今天的共读：《潜返条例》。
本次推荐阅读时间为20分钟左右，覆盖原书的第215页到第248页。
第三次潜返人间
莉兹说，“欧文的妻子从人间过来了。”
“哦，这倒是件扫兴的事，”阿道司说。莉兹透露出来的这个消息让他感到了片刻的担忧。不过，他的脸上
立刻又露出了他那无时不在的灿烂微笑，“如果你活到过我这把年纪，你就会知道，这世界自有一套解决问题的办法。”
“我听不懂。”莉兹轻声说道。
“我是来提醒你的，下个星期就是你来到另界一周年的日子。”阿道司说，“所以，祝贺你，伊丽莎白！”
“就为了这个？”莉兹问。阿道司总是要兜很大一个圈子才会说正事。她通常总觉得他很有趣，她今天却想大声尖叫。
“嗯，这只是例行公事，不过我需要确保你不想违反‘潜返条例’。”
“我还是听不懂。”
“‘潜返的人’是指一个还没有到轮到他该返回人间的时候就返回人间的少年或青年，”阿道司说，“如果你还记得的话，你有一年的时间来作决定，而你这一年的时间就要过去了。”
莉兹琢磨着阿道司的这番话。她与欧文和埃米莉的这番经历让她感到心力交瘁、悲观失望。爱一个人有什么意义呢？在莉兹看来，努力工作、生活、相爱、聊天已经开始显得像例行公事：费劲。再过十五年（实际上不到十五年），她就会忘记这里的一切。如果把一切综合起来考虑，她觉得自己开始喜欢稍稍加快返回人间的过程。“我仍然可以回人间吗？”她问。
“你不是在说你想回去吧？”阿道司问。
莉兹点点头。
潜返的那天早晨，莉兹凌晨四点钟就醒了过来。潜返的所有过程都必须在日出之前完成，因为只有这时潮水才会退出，露出那条河。她提前了大约十五分钟赶到那里。
几位负责潜返的护士正在给那些要被放进河里的婴儿作准备。给莉兹作准备的护士叫多莉。
“天哪，”多莉看到莉兹时说，“我们很少有像你这么大的女孩。”
“我是潜返回去的。”莉兹回答说。
“是啊，潜返回去的人通常由乔林负责，可她现在度假去了。不管你是不是潜返，你必须脱掉所有衣服，然后让我用布给你裹好。”
“可不可以至少让我留着内裤？”莉兹问。
“对不起，每个人都得穿上出生日衣服回人间，”多莉说，“我知道你这个年纪的人是会有点尴尬，可这是规矩。大多数婴儿不知道穿不穿衣服有什么区别。再说，裹上布条后，谁也不知道你没有穿任何衣服。”多莉递给莉兹一件纸做的长袍，“在这期间你可以先把这个穿在身上。”
除了这身纸做的长袍外，莉兹身上一丝不挂。她躺在一张桌子上，桌子的下面有轮子，像医院里的轮床。负责安排她潜返的护士开始用白色的亚麻布条把她包裹起来。她首先从莉兹的两只脚开始，然后把莉兹的大腿绑在一起，一路向他的头部裹去。当她裹到莉兹的腹部时，她撕掉了莉兹身上的纸长袍，开始把她的手臂绑在身体两侧。
莉兹正越来越快地被拉向人间。她想起了另界，想起了她在那里认识的每个人。她想到了如果他们发现她居然没有说一声就离开了，他们会有什么样的感觉。
她想到了桑迪。
她想到了贝蒂。
她想到了萨迪。
她想到了帕科、吉恩、所有那些狗⋯⋯
她也想到了欧文。
不过她想到的主要还是她自己。实际上，继续顺河而下只会意味着莉兹的结束。当她想到这里时，她突然怀疑自己是不是犯了一个天大的错误。
接着，她又想到现在纠正这错误是否为时已晚。
如果她愿意重新回到另界，那绝对不会是为了欧文或其他任何人。不管有没有欧文，将近十五年的时间都还是相当漫长。将近十五年其实是一份礼物。在莉兹的生命应该结束的另界，任何事情都会发生。
如果我中断这生命，我将永远不知道我的生命最终会变成什么样。莉兹意识到，一次生命就是篇很好的故事，哪怕是像她现在所经历的这样一次返老还童的古怪的生命。继续留恋自己原先那种由小到大的生活毫无意义。她永远无法找回以前的生活。当她认真思考时，这种返老还童的生活其实就是她原来由小到大的生活。现在还不是她重生的时候，她想知道这故事会如何结束，这种欲望太强了。
此外，莉兹想，这样急不可待又是为了什么？
裹在身上的布条在水中变得像石膏一样硬。莉兹上下摇晃着，想把它撕破。这种活动没有让她解脱出来，却让她的身体转了一百八十度，面对着潮水。一个个婴儿从她身边漂流而过。
浪涛拍打着她没有被布条包裹起来的脸庞。盐水刺痛了她的眼睛，灌进了她的双肺。莉兹感到自己的双腿开始下沉。
她向前倾过脖子，试图用牙齿撕开裹在身上的布条。经过一番挣扎之后，她终于成功地撕开了一个个小洞，一个肩膀可以开始转动。尽管疼痛难熬，她最终还是挣脱出了左边的二头肌，然后是左前臂、左手。她将手伸到了水面上。
她拼命想用这只挣脱出来的手将自己拉到水面上，但为时已晚。她的肺里灌满了太多的水。
她沉了下去。去海底的路非常漫长，周围越来越暗。莉兹重重地撞到了海底。沙子和各种碎片像一团乌云一样将她包围，她旋即昏了过去。
莉兹第二天早晨醒来时，发现自己根本动弹不得，便开始怀疑自己是不是真的死了。不过，她随即意识到，她仍然可以睁开眼睛，她的心脏仍然在跳动，尽管跳动得非常缓慢。莉兹突然想到，自己可能被永远困在了海底，既不能算是死也不能算是生。只是一个幽灵。
在水下的第三天，莉兹被一种奇怪的声音吵醒了。这声音可能是远处传来的雾号，可能是低沉的钟声，也可能是发动机的响声。她睁开眼睛。远处有她熟悉的银色东西在闪耀。莉兹微微眯起眼睛。那是一条凤尾船！接着，她看到那条凤尾船被刻在一轮银色的月亮上，而那月亮又连在一条银链上。那声音很像滴答声。莉兹的心狂跳不已。那是我的旧怀表，她想。有人把它修好了。要是我能伸出我的胳膊，我就能把它拿回来。
她聚集全身的力气。
她抬起了那只已经挣脱出来的手。
可是，怀表比她想象得要远。
她聚集起更多的力气。
她撕掉了裹在身上的布条，让另一只手挣脱出来。
她开始挥动双臂。
可她如果没有脚仍然无法游泳。
她撕掉了更多的布条，直到她又像她出生时那样一丝不挂。
她一丝不挂。
可她的双臂和双腿自由了。
然后，她开始游泳。
莉兹游呀游，游呀游，眼睛总是不离开那银色的月亮。凤尾船越来越大，怀表的其他部分似乎已经消失。莉兹终于来到了水面，大口大口地喘着气，大口大口为生命喘气。
莉兹在一家治疗中心疗养了两个星期。虽然几天后她就感觉好多了，她仍然喜欢这段疗养的时光。有自己的朋友和所爱的人照顾自己真是件好事（尤其是当一个人知道自己一定会康复时）。
其中一个来看她的就是阿道司・根特。“我亲爱的，看样子你并没有能回到人间。”他说。
莉兹点点头。“看样子是吧。”
“这下子该有许多公文要处理了。”阿道司叹惜道，然后又露出了笑脸。
“我很抱歉。”莉兹也笑了。
“我倒是不抱歉。”阿道司拥抱着莉兹，猛地擤了擤鼻子。
“阿道司，你哭了！”
“准是我的过敏在作怪。我发现，只要遇到幸福的重逢，我的过敏一定不会放过我。”阿道司又擤了一下鼻子。
“我终于看完了《仲夏夜之梦》。”莉兹说。
“我还以为一个人只会在老师的逼迫之下才会看莎士比亚的作品呢。”
“我最近有一些空闲时间。”
阿道司笑了。“你的看法呢？”
“它让我想到了这里。”莉兹回答说。
“在哪方面？”阿道司立刻追问道。
“你怎么像个中学老师一样追问个不休？”莉兹责备他说。
“非常感谢。我以前就是个中学老师。你想说什么，伊丽莎白？”
莉兹想了想。“嗯，一边是仙境，一边是真实的世界。这两个世界在莎士比亚的笔下已经没有了任何区别。剧中的仙女们就像真实生活中的人一样，也有着各种各样的问题和各种各样的情感。人和仙女们其实就生活在一起。他们既生活在一起，又不生活在同一个世界里。仙境可能是个梦境，但真实的世界也可以是个梦境。我喜欢这样。”莉兹耸了耸肩，“我一直不是太理解这些英国人写的东西。我学得最好的课程是生物和代数。”
“非常好的课程。”
“我正在看《哈姆雷特》，”莉兹说，“不过我现在就可以告诉你，我可不像喜欢《仲夏夜之梦》那样喜欢《哈姆雷特》。”
“是吗？”
“哈姆雷特整天沉浸在死亡里，就像死亡能解决所有问题一样。”莉兹摇摇头，“要是他能知道我们所知道的这一切就好了。”
“要是他能知道就好了！”阿道司赞同道。
【本期主播】
颖颖
人美声音甜。
54
时光倒流的女孩
作者:(美)加·泽文|译者:路旦俊//胡泽刚
热门随笔